read_nisurfacefile function

S3 method to read a neuroimaging surface file.