convert_MM_vector_to_locations function

Convert MM tag to absolute index locations (read_modified_fastq() helper)