convert_modification_to_number_vector function

Convert string-ified modification probabilities and locations to a single vector of probabilities (visualise_methylation() helper)