convert_sequence_to_numbers function

Map a sequence to a vector of numbers (generic ggDNAvis helper)