convert_sequences_to_annotations function

Convert a vector of sequences to a dataframe for plotting sequence contents and index annotations (visualise_single_sequence() helper)