create_image_data function

Rasterise a vector of sequences into a numerical dataframe for ggplotting (generic ggDNAvis helper)