extract_methylation_from_dataframe function

Extract methylation information from dataframe for visualisation