rasterise_matrix function

Rasterise a matrix to an x/y/layer dataframe (generic ggDNAvis helper)