vector_to_string function

Join a vector into a comma-separated string (generic ggDNAvis helper)