write_modified_fastq function

Write modification information stored in dataframe back to modified FASTQ