move_dendrogram function

Move coordinates of dendrogram to edges of heatmap