prepare_cell_labels function

Prepare cell labels in ggcorrhm to pass to gghm