find_dotplot_binwidth function

Dynamically select a good bin width for a dotplot