smooth_density function

Smooth dot positions in a dotplot using a kernel density estimator ("density dotplots")