make_alignment_dummies function

Prepare dummy data to visually align a single gene across faceted molecules