add_empty_pop function

Modify a dataframe to enable plotting of populations instead of frequencies