get_population_df function

Extract population data from a larger data frame