calculateCoordinates function

Calculate coordinates for plotting individuals in a pedigree