getRelativeCoordinates function

Get coordinate positions of relatives for each individual