transform_position_tern function

Convenience function to transform all position variables in a ternary plot