get_venn_table function

Extract Venn diagram data table from ggvenn plot