compute_bin function

Bin data along a continuous variable