compute_boxplot function

Calculate boxplot values