download_genesets_goatrepo function

Download and parse geneset collections from the GOAT GitHub repository