filter a geneset table; intersect with an array of genes-of-interest then apply cutoffs on min/max genes per geneset