Classify genes into 2 groups, e.g. to define significant or topN genes, resulting in a 'signif' column with boolean values