Compute a score between -1 and 1 representing the proportion of up- or down-regulated genes for each geneset, weighted by gene effectsizes