test_genesets function

Perform geneset enrichment testing using any supported method