treemap_data function

Construct tree and treemap data structures from geneset parent/child relations