authenticate_jwt function

Performs JWT authentication with username and password. Saves tokens in the GoFigr client.