infer_workspace function

Resolve the workspace argument, falling back to the client's default.