plot_dotviolin function

Plot a dotplot on a violin plot with two variables.