plot_xy_CatGroup function

Plot points on a quantitative X - Y plot & a categorical grouping variable.