pw_mat_to_df function

Convert a pairwise matrix into an edge-list data.frame