get_forest_weights function

Given a trained forest and test data, compute the kernel weights for each test point.