expected_frequencies function

Produce ggplot of percentiles for simulated frequencies