dot-find_appropriate_column_name function

Tries to match a fuzzy_col_name with a column name that exists in cols.