hc_add_annotation function

Helper to add annotations from data frame or list