hcpxy_set_data function

Update data for a higchartProxy object