hcpxy_update_series function

Update options series in a higchartProxy object