make_formulas function

Process formulas and store in nested list