hyperoverlap_pairs_plot function

Overlap heatmap plotting for analysis of multiple entities