get_policy_treatment_outcome function

Return the quality of the treatments at a node of a tree