group_from_metadata function

Get a character vector of samples' groups from the input metadata file