repOverlap function

Main function for public clonotype statistics calculations