calculate_tsne function

Perform t-Distributed Stochastic Neighbor Embedding (t-SNE)