rowwise_calc_percentages function

Helper function for calculating percentages of count data, by row