scenario_update_paths function

Update filesystem paths of a scenario consistently.