rates_calculator function

Colonization and extinction rates calculator for expressions.