ivo_table_masked function

Create a masked frequency/contingency table